Snow Drop 예찬 2 (8 년 전)

Snow Drop 예찬 2 (8 년 전)

봄은 가장 낮은 곳으로부터-----

아주 긴 터널을 지나온 것 같다.

유난히 길었던 지난 겨울은

질기게도 추웠고 어두웠다.

봄이 올 희망 같은 건 아예 품지 말라는 듯이

3월 중순이 다 된 지금까지도 영하의 날씨가 계속되고 있다.

지난 주일,

집 앞의 화단을 둘러 보았다.

봄의 징후를 찾아보려는 간절함을 가지고

흙 사이사이를 뚫어져라 보았지만

화단 안에는 아무 것도 싹을 틔우지 않았다.

아직 봄은 멀었다고 실망스럽게 고개를 돌리려는데

마침 화단의 경계를 벗어난 곳에

대 여섯 군데

snow drop이 무리를 지어 피어난 것이 눈에 들어왔다.

아직도 녹지 않은 눈이 있음에도

기특하게도 언 땅을 뚫고

푸릇푸릇한 잎이 슬그머니 고개를 내밀더니

방울 같은 흰 꽃을 피워낸 것이 아닌가.

꽃이 눈같이 희다고 해서

그런 이름이 지어졌는지,

아니면 눈 속을 뚫고 꽃을 피워내서

그리(Snow Drop) 불리우는지 모르겠다.

초록색 잎에 흰 꽃망울.

청초한 모습을 가만히 바라보자니

밝은 빛이 내 가슴 가득 밀려 들어오는 것 같았다.

올 해도 어김 없이 Snow Drop은

반가운 손님처럼

나를,

내 집을 다시 찾은 것이다.

Snow Drop은

내 검지 손가락만큼 밖에 키가 자라지 않으니

부러 주의를 기울이지 않으면 .

눈에 잘 띄지 않는 식물이다.

그러니 Snow Drop과 눈을 맞추려면

나직하게 땅에 엎드리는 수 밖엔.

숨을 죽이고 흰 꽃을 가만히 들여다보니

살짝 벌어진 꽃 잎 사이로

초록색 하트 무늬가 언뜻 보였다.

그래, 그대는 희망의 멧세지를

가슴에 품고

나를 찾아온 귀한 봄의 전령인 것이다.

봄을 필요로 하지 않는 사람,

봄을 기다릴 필요가 없는 이들에겐

Snow Drop은 그 모습을 드러내지 않는다.

혹독한 겨울을 겪은,

그래서 몸과 마음이 몹시 추운 이들,

가장 낮은 곳에서 봄을 기다리는 사람들에게

Snow Drop은 나즈막히

이제 봄이라고 속삭이는 것이다.

봄은 요란하지 않게 은근히 우리에게 온다.

봄을 간절히 기다리는 사람,

가장 낮은 곳에서

흙과 눈을 맞추고

가슴을 맞대는 사람들에게만

봄이오고

봄이 봄일 수 있는 것이다.

어둡고 긴 겨울을 견딘 그대,

봄을 만나고 싶은가.

그러면 대지의 가장 낮은 곳을 골라

넙죽 엎드려 보라.

봄은 가장 낮은 곳으로부터,

그리고 가장 낮은 자에게 찾아 오느니.

 

 

Snow Drop Praise 2 (Eight Years Ago)
Spring Comes From the Lowest Place—

It feels like I've come through a very long tunnel.
The past winter, especially long,
was persistently cold and dark.
As if to say, "Don't even hope for spring to come,"
the subzero temperatures have continued even now, well into mid-March.

Last Sunday,
I took a look around the flower bed in front of the house.
With a longing to find signs of spring,
I peered closely between the soil,
but nothing had sprouted in the bed.
Spring still seemed far away, and just as I was about to turn my head in disappointment,
I caught sight of something.
Just beyond the edge of the flower bed,
in five or six small clusters,
snow drops had bloomed.

Despite the unmelted snow still scattered around,
they had pushed through the frozen ground,
timid green leaves poking up,
and eventually, like tiny bells,
white blossoms had opened.

Is it because their flowers are as white as snow
that they were given the name "Snow Drop"?
Or is it because they bloom by pushing through the snow
that they came to be called so?
I do not know.

White buds above green leaves—
gazing at their delicate beauty,
I felt a bright light
flood into my chest.

Once again this year,
the Snow Drop, like a welcome guest,
has returned to me,
to my home.

Snow Drops
grow no taller than my index finger,
so unless one pays careful attention,
they can easily go unnoticed.

And so, to meet their eyes,
one must bow low to the ground.

I held my breath and quietly gazed at the white flower.
Through the slightly parted petals,
a faint green heart-shaped pattern appeared.

Yes, you are the messenger of spring,
bearing a message of hope in your chest,
coming to find me.

For those who do not need spring,
who have no reason to wait for it,
the Snow Drop will never reveal itself.

To those who have endured a harsh winter,
whose bodies and hearts are deeply chilled,
to those waiting for spring from the lowest place,
the Snow Drop softly whispers,
“It is spring now.”

Spring does not come with clamor,
but gently, subtly.

Only to those who long for spring,
who lower themselves to meet the earth and snow,
to those who bring their hearts close to the ground—
only to them
can spring come,
and be spring.

You, who have endured the dark and long winter—
do you wish to meet the spring?
Then choose the lowest place on the earth,
and bow down flat.
For spring comes from the lowest place,
and to the lowest ones, it finds its way.