우짜믄 좋노?

우짜믄 좋노?

시계가 내 왼쪽 손목에서 사라졌다.

가을나들이를 하러 Kaaterskill 폭포를 구경하고 급한 경사길을 오를 때였다.

문득 시간을 확인하기 위해 재킷의 소매를 살짝 올리고 왼쪽 손목을 보았는데

시계는 없고 여름 내 생긴 시계의 흰 자국만 덩그러니 눈에 들어온 것이다.

 

머릿속이 복잡해졌다.

분명히 집에서 시계를 차고 나왔음에도

집에 두고 온 걸로 잠정 결정을 내렸다.

그래야 마음이 편하니까.

 

그런데 힘들게 가파른 계단을 오르는데

오른쪽 손목에 진동이 느껴졌다.

처음엔 무시했다가 가만히 생각해 보니 그것은 시계가 어떤 신호를 보낼 때 생기는 진동이었다.

오른쪽 팔목을 보니 왼쪽 팔목에 있어야 할 시계가 거기 있었다.

시계는 내가 몇 계단을 올라 하무 목표치의 몇 배를 달성했는지를 충직하게 알려 준 것이다.

 

순간 혼돈스러웠다.

 

"어떻게 된 일이지?"

 

한참 동안 머릿속의 실타래를 푸느라 낑낑거리고 나서야

마술 같은 해프닝의 얼개를 깨달을 수 있었다.

운전을 하면서 햇빛이 내 왼쪽 손등과 팔을 스포트 라이트처럼 비추길래

손목에 더 이상 선명한 시계자국을 남기지 않게

시계를 오른 손목으로 옮겨 찬 사실을 기억해 낸 것이다.

까마득하게 그 사실을 잊고 있었다.

 

아내에게 자초지종을 이야기했다.

 

아내는 시계가 오른쪽 손목에 왜 있는지를 모르면 정말 심각하 문제이나

그 이유를 알면 별 일 아니라고 심드렁하게 이야기했다.

 

별 일이 아니지만 진짜로 별 일(?)이 되어버리는 건 아닐까 걱정이 되었다.

아 무심하게 흐르는 시간 앞에서

"아, 우짜믄 좋노?"

 

What Should I Do?

 

The watch disappeared from my left wrist.

It happened when I was climbing a steep path to visit Kaaterskill Falls during an autumn outing.

Suddenly, as I slightly lifted the cuff of my jacket to check the time,
I saw nothing but the pale watch mark left from wearing it all summer.
The watch was gone.

My mind became cluttered with thoughts.
Even though I clearly remember leaving the house with the watch on,
I quickly concluded that I must have left it at home.
That way, I could feel at ease.

But as I struggled up the steep stairs,
I felt a vibration on my right wrist.
At first, I ignored it, but then it hit me—
It was the kind of vibration my watch makes when it sends a signal.
I looked at my right wrist,
and there it was, the watch that should have been on my left wrist.
The watch was faithfully informing me how many steps I had climbed and how many times I had exceeded my goal.

In that moment, I was bewildered.

“What’s going on?”

After struggling for quite some time to untangle the mess in my head,
I finally realized the magic trick behind this little incident.
While driving earlier, sunlight had shone down like a spotlight on my left hand and arm,
so I had moved the watch to my right wrist to avoid leaving a clear watch mark any longer.
But I had completely forgotten about it.

I told my wife the whole story.

She calmly said, “If you don’t know why the watch is on your right wrist, that’s a serious problem. But if you know why, it’s no big deal.”

Although it may not be a big deal, I still worried it might turn into something serious.
In the face of time that flows by so indifferently,
I couldn’t help but wonder,
“What should I do?”