크리스 마스 트리의 불빛, 그리고 커피

크리스마스트리의 불빛, 그리고 커피

아침에 눈을 뜨고 처음 하는 일이 창 밖을 내다보는 일이다.

그것은 밤새 어둠의 감옥에 갇혀 있던 

내 영혼이 빛을 향하는 본능이라고 할 수 있다.

그리고 아침에 떠오르는 해를 바라볼 수 있는 이 집으로 이사 온 뒤

하루를 시작하는 통과의례가 되었다.

 

이틀 동안 주위를 감쌌던 구름과 

비가 데리고 온 습기와

안개가 사라졌다.

 

거실 거울 앞에 놓인 크리스마스 카드 속의 손주들의 미소가 은은하게 빛을 받고 있었다.

혼자 일어나 맞는 아침의 첫 번째 위로가 손주들의 미소였다.

 

그리고 아직 아침이 오지 않은 베란다에 

아내가 만들어 놓은 크리스마스 트리에 전기를 연결했다.

불빛이 밝혀지는 순간, 여전히 어두웠던 내 마음에도 예쁜 불이 켜졌다.

(비 때문에 크리스마스 트리에 영결된 줄을 이틀 동안 치워 놓았다.)

오늘 아침 두 번째 위로는 크리스마스트리의 불빛이었다.

 

아, 그렇지.

또 하나의 위로를 찾아냈다.

 

Bialetti Moka Pot!

그리고 몇 주 전 주문했던 'illy' 에스프레소가 기억났다.

약한 불에 천천히 한약처럼 달여 마시는 에스프레소 한잔은

고추냉이의 매서운 맛이 입에서 시작해 머리가 띵하게 자극을 주듯

내 영혼을 전기처럼 강하게 자극했다.

 

혼자 있어도 내게 위로를 주는 것들.

그것들에 감사한다.

 

맑고 고운 해가 발게, 눈이 부시게 빛난다.

옷을 차려 입고

그 해를 만나기 위해 

밖으로 나가야겠다.

 

 

The Lights of the Christmas Tree, and Coffee

 

The first thing I do upon waking in the morning is to look out the window.

It feels like an instinct of my soul, which had been imprisoned in the darkness of night, to reach for the light.

Since moving into this house, where I can greet the rising sun each morning, this ritual has become my way to start the day.

The clouds that had shrouded everything for the past two days,
the humidity brought by the rain,
and the lingering mist—
all had disappeared.

The smiles of my grandchildren, glowing softly from the Christmas cards placed in front of the living room mirror, offered me my first comfort of the morning.

Their smiles, greeting me as I woke alone, felt like a quiet blessing.

And then, in the still-dark balcony,
I plugged in the Christmas tree lights my wife had set up.

The moment the lights came on,
a beautiful glow also lit up within my heart, which had been shadowed by lingering darkness.

(The rain had forced me to unplug the tree for the past two days.)

This morning’s second comfort was the twinkling lights of the Christmas tree.

Oh, that’s right.

I discovered yet another source of solace.

The Bialetti Moka Pot!

And the ‘illy’ espresso I had ordered a few weeks ago came to mind.

A cup of espresso, brewed slowly over low heat like a medicinal tonic,
had the sharp, electrifying effect of wasabi—
starting from the mouth, shooting straight to the head,
awakening my soul with a jolt.

The little things that comfort me, even when I’m alone—
I am grateful for them.

The bright, clear sun is shining radiantly,
dazzlingly.

I should get dressed
and head out
to meet that sun.