무소유, 혹은 미니멀 라이프?

무소유, 혹은 미니멀 라이프?

 

아내가 새로운 커피 머신을 주문했다.

드디어 우리 집에는 커피를 내리는 도구가 프렌치 프레스 2,

Moka Pot 1,

그리고 새로운 드립 커피 머신,

이렇게 네 가지나 된다.

미니멀 라이프를 살기로 하고 현재 집으로 이사를 왔는데

일단 커피 마시는 도구는 점점 늘어만 간다.

커피에 대해서만은 무소유의 삶을 살기가 힘이 든다.

 

원칙은 깨지기 위해 존재하는 것이라고

새로운 커피 머신으로 내린 커피를 마시며

속으로 읊조리는 오늘 아침.

 

창 밖 세상에는 온통 안개가 그득.

 

Non-possession, or the Minimal Life?

 

My wife has ordered a new coffee machine.
At last, our home now boasts four ways to brew—
Two French presses,
One Moka pot,
And now,
This gleaming drip coffee machine.

We moved here to live a minimal life,
But the tools for coffee
Keep quietly multiplying.
In the world of coffee,
A life of non-possession
Proves hard to live.

They say principles exist to be broken—
I sip this morning’s cup,
Fresh from the new machine,
And murmur that truth to myself.

Outside the window,
The world is thick with fog.