Surfers in winter ocean
어제 토요일은 아침에 흐렸다가 점차 구름이 걷히더니
오후가 되면서 구름 한 점 없이 맑은 날씨로 바뀌었다.
베란다에서 바다를 보니
띄엄띄엄 서핑을 하는 사람들이 내 눈에 들어왔다.
나도 바닷가로 향했다.
바람이 찼다.
머리가 시렸다.
잘 모르고 살다가 작년과 올해,
겨울바람엔 모자가 꼭 필요하다는 사실을 깨닫게 되었다.
나이가 먹는다는 말일 것이다.
바람 탓인지 파도의 웨이브는 오래가지 못하고
잘게 거품이 되어 부서졌다.
그래도 서퍼들은 좋은 파도가를 기다리는 인내심을 가지고 있는 것 같았다.
서핑도 사진 찍는 일도 기다림이 필수라는 생각을 했다.
뒤통수에 부딪치는 바람이 몹시 차가웠다.
Surfers in the Winter Ocean
Yesterday, Saturday, the morning was cloudy, but gradually the clouds cleared,
and by the afternoon, the weather had turned bright with not a single cloud in the sky.
Looking out at the sea from the veranda,
I noticed scattered surfers catching waves.
I headed to the beach myself.
The wind was brisk.
My head felt cold.
Not knowing much about it until last year and this year,
I’ve come to realize that a hat is essential in the winter wind.
I suppose that’s what it means to grow older.
Perhaps because of the wind, the waves didn’t last long,
breaking quickly into fine foam.
Still, the surfers seemed to possess the patience to wait for the perfect wave.
I thought that both surfing and photography require waiting.
The wind hitting the back of my head was bitterly cold.
