한해의 마지막 날에
행행도처(行行到處),
한 걸음 한 걸음 내딛는 그 자리가 도착점.
지지발처(至至發處),
도달하는 그곳이 바로 시작점.
1월을 영어로 'January'라고 하는데
두 개의 얼굴을 가진 야누스(Janus) 신 이름에서 그 유래를 찾을 수 있다고 합니다.
지금이 바로 그 순간.
다음은 강화도에서 찍은 사진입니다.
낙조를 찍었는데
일출이라고 우겨도 그럴싸 합니다.
끝은 시작과 맞 닿아 있습니다.
새로운 시작.
그대들 모두
가내 평안하시고 건강하시길
멀리서 기원합니다.
On the Last Day of the Year
행행도처 (行行到處)
Every step we take is a destination in itself.
지지발처 (至至發處)
Wherever we arrive becomes the starting point.
The English word for January comes from the Roman god Janus,
known for his two faces—one looking back and the other looking forward.
This moment, right now, feels like standing in that threshold.
The following photo was taken on Ganghwa Island.
Although it’s a sunset, it could easily be mistaken for a sunrise.
After all, endings are closely intertwined with beginnings.
A new beginning awaits.
Wishing you all peace and good health in your homes.
From afar, I send you my heartfelt wishes.
