크리스마스 오후 산책
오후에 바닷가 산책을 나섰다.
아침에는 동쪽으로,
오후에는 해가 지는 서쪽 방향으로 걸음을 떼었다.
모래밭 위를 걷는 일이 평지를 걷는 것처럼 자연스러웠다.
모래 위에 내린 눈이 녹았다 다시 얼어서 모래밭이 견고했다.
149 스트릿까지 걸었다.
Riis Park가 시작되는 지점에 방파제가 있었는데
거기서 지는 해를 배웅했다.
시간에는 물감이 포함된 파렛뜨가 들어 있는 것 같다.
시간마다 세상을 다른 색조로 물을 들이니 말이다.
아직 붉은 기운이 남아 있는 하늘을 등지고
집으로 돌아왔다.
집마다 불이 밝혀지기 시작했다.
죽음은, 아니 삶은 해가 지는 쪽으로 걸어가는 일일까?,
아니면 해가 지는 반대 방향으로 걸어가는 일일까?
주위는 시간이 풀어놓은 어둠으로 물들어 가는데
또 한 편에서는 색색의 크리스마스 장식이 현란하게 빛난다.
죽음으로 가는 길도 이럴까?
어둠만이 있을 것만 같은 그 길에도 반짝이는 불빛이 있을 것 같다.
죽음은 또 다른 빛을 찾아가는 여정일 것 같다.
Christmas Afternoon Walk
In the afternoon, I went for a walk by the sea.
In the morning, I walked eastward,
And in the afternoon, I took steps toward the west, where the sun sets.
Walking on the sandy beach felt as natural as walking on flat ground.
The snow that had fallen on the sand had melted and frozen again,
making the beach solid underfoot.
I walked as far as 149th Street.
There, at the breakwater where Riis Park begins,
I bid farewell to the setting sun.
Time seems to hold a palette filled with colors.
Each hour stains the world with a different hue.
With the still-reddened sky at my back,
I made my way home.
One by one, the lights in the houses began to glow.
Is life, or perhaps death,
a journey toward the setting sun?
Or is it a walk in the opposite direction, away from the setting sun?
As darkness, unraveled by time, spread across the surroundings,
vivid Christmas decorations shimmered in brilliant colors.
Might the road to death be like this as well?
Even on the path that seems to lead only into darkness,
there might be twinkling lights.
It feels as though death could be a journey in search of another light.
