존재의 무게

존재의 무게

어제는 손자 준오와 하루를 보냈다.

Winter break여서 아이가 다니는 학교(데이케어)도 한 주일 동안 문을 닫아서

우리가 이틀을 손자와 지낼 수 있는 기회를 가질 수 있었다.

수요일엔 우리 집에서, 그리고 어제는 아들네 집에서 준오와 시간을 보냈다.

손자 준오는 오후에 한두 시간 낮잠을 자는데

재울 때나, 아니면 자고 난 뒤 준오를 안고 있는 시간이 얼마나 행복한지 모르겠다.

할아버지가 되어 가질 수 있는 그 행복한 시간을 누릴 수 있는 것이

얼마나 커다란 축복인지 모르겠다.

존재가 존재에게 주는 축복.

그 아이는 아무것도 하지 않아도
존재만으로 나를 기쁘게 한다.

 

존재의 무게는 짐이 아니라
가슴에 얹히는 따뜻한 축복인 것을------

 

The Weight of Being

 

Yesterday, I spent the day with my grandson, Juno.

It was winter break, and the daycare he attends was closed for the week, which gave us the gift of having him with us for two whole days.

On Wednesday he stayed at our home, and yesterday we spent the day at my son’s house, sharing unhurried hours together.

Juno usually takes a nap for an hour or two in the afternoon.
When I hold him as he falls asleep, or cradle him after he wakes, I cannot fully express how happy those moments make me.

To be a grandfather and to be able to savor such quiet, tender time—
what an immeasurable blessing that is.

A being blessing another being simply by being.

He does nothing at all,
yet his very existence fills my heart with joy.

The weight of being is not a burden.
It is a warm blessing resting gently upon the heart.