5월의 첫날, 축복 같은 아침

5월의 첫날, 축복 같은 아침

5월의 첫날,

바닷가로 나갔다.

바다는 스무 발짝도 넘게 멀리 달아난 것 같았다.

앞머리를 자르고 난 뒤 훤해진 이마처럼.

 

5월 같이 잔잔한 바람이 불었다.

바람의 온도가 달라졌다.

 

바다와 나와 하늘을 구분할 수 없을 정도로 합체가 된 느낌을 가질 수 있었던 5월의 아침.

5월을 오늘 아침 햇살처럼 충분하게 맞으며 시작한다.

 

 

 

The First Morning of May, a Blessing

 

On the first day of May,
I walked down to the sea.
The tide had slipped away, as if it had fled twenty steps or more—
like a forehead laid bare, newly revealed after a fringe is cut.

A breeze as gentle as May itself stirred the air,
its temperature changed—subtly, softly.

On that morning, sea and sky and self seemed to dissolve into one,
no boundaries, no seams—just one quiet, breathless merging.

I begin May, letting it fully arrive,
like sunlight spilling into the morning—
enough, and more than enough.